1
00:00:00,500 --> 00:00:20,500
রূপান্তর: মীর কিংবদন্তি
অনুবাদ: ঈশ্বর

2
00:00:20,500 --> 00:00:50,500
এই অনুবাদটি বিটা আকারে। শেষ করুন 
আপনি যদি চান।

3
00:01:06,500 --> 00:01:08,500
নমস্কার!

4
00:01:08,500 --> 00:01:12,500
অনেকদিন আগে নেপালের এক উপত্যকায়
একটি দরিদ্র চ ছিল. দেশ, যার একটি ছিল 

5
00:01:12,500 --> 00:01:15,500
শক্তিশালী এবং সবল ইয়াক।

6
00:01:15,500 --> 00:01:20,500
এটা ছিল তার একমাত্র সম্বল। এক সকালে
ইয়াক পাহাড়ে পালিয়ে গেল।

7
00:01:20,500 --> 00:01:23,500
খবর শুনে প্রতিবেশীরা বিক্ষিপ্ত হবেন।

8
00:01:23,500 --> 00:01:25,500
কি দুর্ভাগ্য!

9
00:01:25,500 --> 00:01:33,500
কিন্তু তিনি হেসে বললেন: 
ভাগ্য নাকি ভাগ্য, কে বলতে পারে!

10
00:01:33,500 --> 00:01:36,500
বৃদ্ধ কি বললেন প্রতিবেশীরা বুঝতে পারেননি।

11
00:01:36,500 --> 00:01:42,500
কয়েকদিন পর ইয়াক ফিরে এল
পাহাড়ের উপরে, আরও বন্য ইয়াকি নিয়ে আসছে।

12
00:01:42,500 --> 00:01:47,500
সঙ্গে সঙ্গে প্রতিবেশীরা তাকে অভিনন্দন জানাতে আসেন 
ভাগ্যের জন্য

13
00:01:47,500 --> 00:01:53,500
এবং আবার, তিনি বলেছেন: ভাগ্য বা ভাগ্য, কে 
বলতে পারেন!

14
00:01:53,500 --> 00:01:58,500
পরের দিন তাকে উঠানোর চেষ্টা করার সময় 
একটি ইয়াক, সে পড়ে যায় এবং একটি পা ভেঙ্গে যায়।

15
00:01:58,500 --> 00:02:02,500
দুর্ভাগ্য গ্রামের সবাই দেখে।

16
00:02:02,500 --> 00:02:09,500
কিন্তু কৃষক শুধু বলে না, আর একটা 
তারিখ, ভাগ্য নাকি দুর্ভাগ্য, কে বলতে পারে!

17
00:02:09,500 --> 00:02:14,500
কয়েকদিন পর শহরে পৌঁছতে হবে 
তার সেনাবাহিনী এবং সমস্ত যুবকদের সাথে

18
00:02:14,500 --> 00:02:16,500
যুদ্ধে যাওয়ার জন্য তাদের সংঘবদ্ধ করা হয়েছিল।

19
00:02:17,500 --> 00:02:23,500
কিন্তু কৃষকের ছেলে এলেই লাথি মারছে 
ভেঙ্গে যায়, সৈন্যরা মুক্ত হয়।

20
00:02:23,500 --> 00:02:27,500
তাই এটা ভাগ্য বা দুর্ভাগ্য ছিল!

21
00:03:59,500 --> 00:04:01,500
বিশ্ববিদ্যালয়ের কাছে!

22
00:04:01,500 --> 00:04:04,500
- তাড়াতাড়ি যাও!
- গোল, বের হও!

23
00:04:04,500 --> 00:04:09,500
- কি হচ্ছে?
- একটি তদন্ত ভুল হয়েছে.

24
00:04:09,500 --> 00:04:11,500
গাড়ি বন্ধ করুন।

25
00:04:15,500 --> 00:04:20,500
আমি এডোয়ার্ড মার্টিনোট, দ্বিতীয় থেকে 
এই নাম, এবং আমি জিজ্ঞাসা ...

26
00:04:20,500 --> 00:04:24,500
নেলি মালোয়, প্রাইভেট ডিটেকটিভ, মিশন 
আমার, আমি সত্য পরিবেশন করি।

27
00:04:24,500 --> 00:04:26,500
অধ্যয়ন।

28
00:04:32,500 --> 00:04:37,500
আপনি মিসেস মার্টিনোট জানেন, আমরা উপহারের প্রশংসা করি 
আপনার পরিবারের উদার

29
00:04:37,500 --> 00:04:39,500
আমাদের বিশ্ববিদ্যালয় দ্বারা কাঙ্ক্ষিত.

30
00:04:39,500 --> 00:04:46,500
আমি আমার ছেলেকে ধন্যবাদ জানাই যে তার সম্পদ ভালোবাসে।

31
00:04:46,500 --> 00:04:48,500
তা ছাড়া, এটা কোথায়, এখানে থাকা উচিত!

32
00:04:48,500 --> 00:04:55,500
ইতিমধ্যে, কিভাবে আবিষ্কার সম্পর্কে, প্রথম 
সারি, যে ঘরে তোমার ছেলে বলা হবে!

33
00:04:55,500 --> 00:04:59,500
এই থুতু ইমেজ Edouard.

34
00:05:04,500 --> 00:05:07,500
মিঃ পিকার্ড, আপনি এখানে কি করছেন?

35
00:05:10,500 --> 00:05:12,500
এটা কি জিনিস

36
00:05:12,500 --> 00:05:16,500
একটি হাইপোথিসিস ম্যাডাম, আমি বিবেচনা করেছি 
ফর্ম নির্ধারণ করার জন্য শক্তিশালী রেফারেন্স

37
00:05:16,500 --> 00:05:20,500
অনুপাত, পেশীবহুল অঙ্গ এবং চুল...

38
00:05:20,500 --> 00:05:23,500
-ইয়েটিস !
- ঠিক ইয়েতি।

39
00:05:23,500 --> 00:05:25,500
ওকে এখানে আনছ কেন?

40
00:05:25,500 --> 00:05:30,500
অনুষদ উপস্থাপনা গর্বিত
তাই মানব বিবর্তনের সকল পর্যায় 
আমাদের ইয়েতি দরকার!

41
00:05:30,500 --> 00:05:32,500
আমরা একটি বিজ্ঞান জাদুঘরে আছি!

42
00:05:32,500 --> 00:05:37,500
হ্যাঁ, চিন্তা করবেন না, বৈজ্ঞানিক প্রক্রিয়া 
সাধারণত, একটি অনুমান প্রতিষ্ঠিত হয়

43
00:05:37,500 --> 00:05:39,500
আমরা এটি নিয়ে আলোচনা করি এবং, প্রেসো, দূরে নিক্ষেপ করি।

44
00:05:39,500 --> 00:05:41,500
ইয়েতির অস্তিত্ব নেই, মিস্টার পিকার্ড।

45
00:05:41,500 --> 00:05:45,500
Nuance, এর অস্তিত্ব প্রমাণিত হয়নি
সময়ের সহজ ব্যাপার।

46
00:05:45,500 --> 00:05:50,500
- বাঁকা মনের কাজ।
- বিজ্ঞানী, বাঁকানো লক্ষ্য।

47
00:05:50,500 --> 00:05:55,500
তাদের সময়ে গ্যালিলিও, নিউটন ও আইনস্টাইন 
সব বিবেচনা করা হয়, মোচড় মন.

48
00:05:55,500 --> 00:05:59,500
এখন তারা আধুনিক বিজ্ঞানের স্তম্ভ।

49
00:05:59,500 --> 00:06:03,500
- নিউটনের সাথে নিজেকে তুলনা করবেন না?
- আমি আইনস্টাইন এবং গ্যালিলিও উল্লেখ করেছি।

50
00:06:03,500 --> 00:06:05,500
আপনি ঠিক আছেন, পিকার্ড!

51
00:06:05,500 --> 00:06:10,500
জ্ঞানের সীমা ঠেলে, এই তো 
বিজ্ঞানীদের মিশন।

52
00:06:13,500 --> 00:06:15,500
ধীরগতির !

53
00:06:25,500 --> 00:06:28,500
এখানে, আমার ভাল মানুষ, পরিবর্তন রাখুন.

54
00:06:32,500 --> 00:06:36,500
পুলিশ প্রধানের ব্যক্তিগত বন্ধু 
মার্টিনট পরিবার!

55
00:06:36,500 --> 00:06:40,500
- তোমার পেশা পরিবর্তনের জন্য প্রস্তুত হও, মেয়ে!
- দাঁড়াও, তুমি এটা করবে না!

56
00:06:40,500 --> 00:06:45,500
আপনি জানেন যে আপনি একটি দুর্দান্ত ক্যারিয়ার ধ্বংস করতে চলেছেন 
গোয়েন্দা?

57
00:06:45,500 --> 00:06:48,500
আমরা ব্যবস্থা করতে সক্ষম হতে হবে.

58
00:06:50,500 --> 00:06:53,500
- এই মেয়েটিকে ঢুকতে দেবেন না!
- হ্যাঁ, মিস্টার মার্টিনোট!

59
00:06:53,500 --> 00:06:56,500
- তুমি না!
- আমাকে স্পর্শ করবেন না।

60
00:06:58,500 --> 00:07:01,500
আমাকে এক ঘন্টা দাও আমি তোমাকে ইয়েতি প্রমাণ করব

61
00:07:01,500 --> 00:07:03,500
এটি সম্ভবত অনুপস্থিত লিঙ্ক।

62
00:07:03,500 --> 00:07:06,500
তোমার হয়তো এমন শত্রু আছে যা আমার থাকতে পারে 
যত্ন

63
00:07:06,500 --> 00:07:09,500
একটি সমস্ত খরচ দেওয়া জরিপ
বাড়ির সৌজন্যে।

64
00:07:09,500 --> 00:07:12,500
- মিস্টার মার্টিনট, কি হচ্ছে?
- এডুয়ার্ড, তোমার কি হয়েছে?

65
00:07:12,500 --> 00:07:15,500
- তাকে পরিত্রাণ দাও!
- দাঁড়াও।

66
00:07:18,500 --> 00:07:22,500
আপনি এখানে আছেন, আমরা বলতে পারি আপনি ভাল করছেন।

67
00:07:22,500 --> 00:07:26,500
-এই মেয়েটাকে চেনেন?
- অবশ্যই, তাকে বলুন!

68
00:07:26,500 --> 00:07:28,500
পবিত্র রেফারেন্স!

69
00:07:28,500 --> 00:07:30,500
কিন্তু এটা কে?

70
00:07:30,500 --> 00:07:33,500
- আমার প্রতিবেশী!
- আমার কাজিন!

71
00:07:33,500 --> 00:07:39,500
- এই মেয়েটিকে বের করে দাও।
- হ্যাঁ, শিক্ষক।

72
00:07:42,500 --> 00:07:47,500
এখানে ফিরে আসুন! ম্যামথ থেকে সাবধান!

73
00:07:47,500 --> 00:07:49,500
বামদিকে !

74
00:07:49,500 --> 00:07:54,500
আমার ছোট্ট এডওয়ার্ড, আপনি সত্যিই মনে করেন আমি অর্থায়ন করব 
যেমন একটি সার্কাস?

75
00:07:54,500 --> 00:07:59,500
মা, এই ঘরে ডেকেছে, এটা করার সুযোগ আমার 
জায়গা

76
00:07:59,500 --> 00:08:01,500
অন্য কিছু খুঁজুন!

77
00:08:01,500 --> 00:08:06,500
তোমার বাবা তোমার নাম দিয়েছিল, আমি দিব না 
তাকে পিষ্ট করতে অর্থ ব্যবহার করুন।

78
00:08:06,500 --> 00:08:08,500
ধরা পড়ে গেলাম!

79
00:08:08,500 --> 00:08:10,500
থামো!

80
00:08:10,500 --> 00:08:12,500
সাবধান!

81
00:08:15,500 --> 00:08:18,500
যদিও, ভাল কাজ!

82
00:08:18,500 --> 00:08:21,500
মিস মার্টিনোট, আপনি কোথায় যাচ্ছেন?

83
00:08:21,500 --> 00:08:26,500
এখন আপনি আমাকে বিদূষক দেখিয়েছেন, আমি আপনাকে একটি দেখাব 
জাদু কৌশল

84
00:08:26,500 --> 00:08:30,500
কিন্তু জাদুঘরে আপনার উপহার!
-ঠিক!

85
00:08:30,500 --> 00:08:34,500
নেপালে পালাও, তোমার কার্নিভালের সাথে ইয়েতি!

86
00:08:34,500 --> 00:08:40,500
এই সময়, সাইমন পিকার্ড, এটি খুব বেশি 
অনেক, আউট!

87
00:08:42,500 --> 00:08:45,500
তুমি আমার সাথে এটা করতে পারবে না।

88
00:08:45,500 --> 00:08:49,500
যোগদানের জন্য আপনাকে কিছু করতে হবে না 
নৃবিজ্ঞান বিভাগ থেকে।

89
00:08:49,500 --> 00:08:51,500
আবেগ ভাল, কিন্তু আরো প্রয়োজন 
যে সব.

90
00:08:51,500 --> 00:08:56,500
আমি কিছু গবেষণা করেছি। অন্যরাও আছে 
অনেক দেশে একই জিনিস।

91
00:08:56,500 --> 00:09:01,500
মার্কিন যুক্তরাষ্ট্রে, বিগ ফুট। কানাডায় 
সাসকাচ, চীনে, ইয়েরেন

92
00:09:01,500 --> 00:09:04,500
অস্ট্রেলিয়া হল ইয়ো, আর রাশিয়া, চুচুনিয়া।

93
00:09:04,500 --> 00:09:06,500
আপনি কিভাবে যে ব্যাখ্যা করবেন?

94
00:09:06,500 --> 00:09:10,500
বিজ্ঞান সত্যের উপর ভিত্তি করে, শোনা কথা নয়।

95
00:09:10,500 --> 00:09:14,500
কিন্তু ইয়েতির অস্তিত্বের প্রমাণ আছে। 
তাই তাদের পেতে যান!

96
00:09:14,500 --> 00:09:18,500
কি, হিমালয়ে, বরফ, ঠান্ডা, ক্ষুধা!

97
00:09:18,500 --> 00:09:25,500
আমি আপনাকে 3 মাস সময় দিচ্ছি, আমি ইয়েতিকে প্রমাণ করি 
আমি আমার সিদ্ধান্তে ফিরে যাই এবং আপনি আপনার কাজ নিয়ে যান

98
00:09:25,500 --> 00:09:29,500
শিক্ষক আপনি উদ্দেশ্য. ক্ষেত্রে 
অন্যথায়, আপনাকে বহিস্কার করা হবে!

99
00:09:29,500 --> 00:09:33,500
ইয়েতির কিছু প্রমাণ, প্রমাণ, কিছু নিয়ে আসুন!

100
00:09:41,500 --> 00:09:44,500
- মিস্টার পিকার্ড!
- কি?

101
00:09:44,500 --> 00:09:49,500
ইয়েতির খোঁজ ছেড়ে দিলে কেমন হয়?
আমি তোমার অভিযানে অর্থায়ন করি।

102
00:09:49,500 --> 00:09:54,500
ব্যক্তির উপর একটি ত্রুটি আছে, অনেক আছে 
চেষ্টা করেছে এবং সব ব্যর্থ হয়েছে।

103
00:09:54,500 --> 00:09:56,500
আসলে, তাদের প্রায় সব!

104
00:09:56,500 --> 00:10:00,500
কি, ইতিমধ্যেই কেউ ইয়েতি আবিষ্কার করেছে!

105
00:10:00,500 --> 00:10:06,500
টেলরের অফিসে, কিছু সাহায্য করবে 
এই প্রশ্নের উত্তর দাও।

106
00:10:06,500 --> 00:10:08,500
-ওটা!
- এটা কি?

107
00:10:08,500 --> 00:10:11,500
এটি ফ্রেড নর্টনের ডায়েরি, এর সদস্য 
ম্যাডিসন অভিযান।

108
00:10:11,500 --> 00:10:14,500
এতে অবশ্যই গোপনীয়তা থাকতে হবে যা ইয়েতির দিকে নিয়ে যায়।

109
00:10:14,500 --> 00:10:17,500
এডগার্ড অন্যান্য শিল্পকর্মের সাথে তাদের বুকে রাখে।

110
00:10:17,500 --> 00:10:20,500
- কেন টেলর ইয়েতিতে বিশ্বাস করে না?
- আমি তোমাকে অনুসরণ করছি না।

111
00:10:20,500 --> 00:10:22,500
আপনি বলবেন টেলরের কাছে ইয়েতির প্রমাণ আছে!

112
00:10:22,500 --> 00:10:24,500
- আছে, কিন্তু সে জানে না।
- আমি তোমাকে অনুসরণ করছি না।

113
00:10:24,500 --> 00:10:27,500
তার কাছে, এটা একটা নিদর্শন মাত্র 
ঐতিহাসিক অভিযান।

114
00:10:27,500 --> 00:10:31,500
তাদের আপনাকে ধার দিতে বলুন এবং আমি আপনাকে প্রতিফলিত করব 
অফারে

115
00:10:31,500 --> 00:10:35,500
সে আমার মায়ের বন্ধু এবং সর্বোপরি 
আজ ঘটেছে, সে আপনার সাথে একমত হবে না 

116
00:10:35,500 --> 00:10:37,500
হস্তক্ষেপ করা

117
00:10:37,500 --> 00:10:39,500
এই ক্ষেত্রে!

118
00:11:09,500 --> 00:11:14,500
ভিতরে আসুন! বাদ দাও, টাকা টেবিলে আছে।

119
00:11:14,500 --> 00:11:17,500
- মাফ করবেন!
- পরিবর্তন রাখুন।

120
00:11:17,500 --> 00:11:19,500
প্লিজ চুপ!

121
00:11:19,500 --> 00:11:22,500
- সে কাজিন।
- কিন্তু না...

122
00:11:22,500 --> 00:11:25,500
কিন্তু তুমি কে, আমাকে কিভাবে খুঁজে পেলে?

123
00:11:25,500 --> 00:11:31,500
নেলি মালোয়, প্রাইভেট ডিটেকটিভ, আমার অ্যাসাইনমেন্ট 
সত্য পরিবেশন করা হয়.

124
00:11:31,500 --> 00:11:33,500
আমি মনে করি আমি আপনাকে সাহায্য করতে পারি.

125
00:11:33,500 --> 00:11:36,500
একটি প্রত্যয়িত ইয়েতি ছবি আছে 
এবং অটোগ্রাফ!

126
00:11:36,500 --> 00:11:40,500
- এই যে আমার টেবিল, তোমার কি খিদে পেয়েছে?
- হ্যাঁ।

127
00:11:40,500 --> 00:11:44,500
এটা প্রমাণ করতে তিনি আমাকে তিন মাস সময় দিয়েছেন 
ইয়েটিস আছে।

128
00:11:44,500 --> 00:11:46,500
কিন্তু সে দুঃসাহসিক নয়।

129
00:11:46,500 --> 00:11:49,500
হিমালয় হল সর্বোচ্চ পর্বতমালা 
বিশ্ব

130
00:11:49,500 --> 00:11:53,500
ঠান্ডা তাপমাত্রা -30°, পর্বত অসুস্থতা, ক্রেভাস!

131
00:11:53,500 --> 00:11:56,500
মানুষ রুপান্তরিত হয়ে ফিরে আসে বা ফিরে আসে না।

132
00:11:56,500 --> 00:12:01,500
- কি করতে যাচ্ছেন?
- আমি নৃবিজ্ঞান পড়াতে চেয়েছিলাম!

133
00:12:01,500 --> 00:12:06,500
- তোমার কি মনে হয়, ইয়েতি আছে?
- হ্যাঁ শোন!

134
00:12:06,500 --> 00:12:10,500
এটি হিমালয়ে রেকর্ড করা হয়েছিল, তিনি এটি আমার কাছে বিক্রি করেছিলেন।

135
00:12:10,500 --> 00:12:14,500
- তোমাকে কে বলে এটা উট নয়?
- না, উটের কান্না আরো জোরে।

136
00:12:14,500 --> 00:12:21,500
ভালো করে শোন! তোমার কান্না উল্টো!

137
00:12:26,500 --> 00:12:30,500
ঠিক আছে, কিন্তু যে একটি কৌশল!

138
00:12:30,500 --> 00:12:34,500
ইরিন শেপ্টন, বিখ্যাত পর্বতারোহী, এটি নিয়েছিলেন 
1951 সালে

139
00:12:34,500 --> 00:12:40,500
লম্বা পুরুষদের আকার, মাপ উপর
কোন প্রাণী যেমন ট্র্যাক ছেড়ে না.

140
00:12:40,500 --> 00:12:42,500
পবিত্র মহিমা!

141
00:12:42,500 --> 00:12:46,500
এই গরিলা আমাদের পূর্বপুরুষ হতে পারে!

142
00:12:46,500 --> 00:12:49,500
আমাদের পিতামহ, আমাদের পিতৃপুরুষ, সংযোগ 
অদৃশ্য!

143
00:12:49,500 --> 00:12:53,500
আমি যদি প্রমাণ করতে পারতাম যে সে বেঁচে গেছে 
আমাদের, আমি এই আবিষ্কার শেয়ার করব

144
00:12:53,500 --> 00:12:55,500
পুরো বিশ্বের সাথে।

145
00:12:55,500 --> 00:13:02,500
-তাহলে যেতে হবে।
- যাইহোক, পবিত্র গরিলা!

146
00:13:02,500 --> 00:13:08,500
- তুমি সুন্দর!
- এই জেসমিন, সন্ন্যাসী!

147
00:13:08,500 --> 00:13:12,500
- জেসমিন, নেলি!
- যাইহোক, পবিত্র গরিলা!

148
00:13:12,500 --> 00:13:18,500
- তুমি সুন্দর!
- আর এই, এটা কি?

149
00:13:18,500 --> 00:13:20,500
এটা একটা সংবাদপত্র।

150
00:13:20,500 --> 00:13:23,500
মার্টিনোট আমাকে এটি দেখতে বলেছে।

151
00:13:23,500 --> 00:13:25,500
সে আপনাকে নিয়োগ দিয়েছে!

152
00:13:25,500 --> 00:13:28,500
কাগজ হাতে পেলেই আমরা নেপাল যাব!

153
00:13:28,500 --> 00:13:30,500
- আমি নেপাল যাচ্ছি!
মার্টিনোট ভ্রমণের জন্য অর্থ প্রদান করে।

154
00:13:30,500 --> 00:13:35,500
আমরা যদি ইয়েতিকে খুঁজে পাই, তাহলে সেটা আমার উপকার করবে 
মহান প্রচার!

155
00:13:43,500 --> 00:13:48,500
- সাহায্য!
- আমাকে সাহায্য করুন, আমরা আমাদের ব্যাগ চুরি করেছি!

156
00:13:50,500 --> 00:13:52,500
- কি হচ্ছে?
- সে আমার ব্যাগ চুরি করেছে!

157
00:13:52,500 --> 00:13:55,500
- কি?
- চোর উধাও!

158
00:13:55,500 --> 00:13:58,500
সে বাম দিকে ঘুরল।
এটা অনেক দূরে হতে হবে!

159
00:13:58,500 --> 00:14:02,500
আপনি তাকে ধরতে পারেন, তিনি পরিষ্কার ছিলেন।

160
00:14:02,500 --> 00:14:06,500
- আমি পুলিশ ডাকবো।
- তার পিছনে দৌড়াও, তার কাছ থেকে!

161
00:14:06,500 --> 00:14:09,500
এখনো তুমি?

162
00:14:24,500 --> 00:14:26,500
হুহ!

163
00:14:32,500 --> 00:14:34,500
আমি

164
00:14:52,500 --> 00:14:54,500
এটা এখানে!

165
00:14:58,500 --> 00:15:01,500
সাবধান!

166
00:15:20,500 --> 00:15:22,500
দেখা যাক!

167
00:15:22,500 --> 00:15:25,500
এটি একটি ক্লাসিক, নিখুঁত লক।

168
00:15:33,500 --> 00:15:37,500
এটা ঠিক, ফ্রেড নর্টনের ডায়েরি আছে।

169
00:15:37,500 --> 00:15:39,500
বিশ্বাস করুন মি. মার্টিনোট !

170
00:15:39,500 --> 00:15:47,500
না, তবে তিনি আমাদের জন্য একটি নৌকায় আসন সংরক্ষিত করেছিলেন
যা ভোর ৪টায় ছাড়ে।

171
00:15:47,500 --> 00:15:51,500
এটা ভাল না. একটা সমস্যা আছে!

172
00:15:51,500 --> 00:15:56,500
আর কি, সে নিরাপদ প্যাটারসন
প্যাটারসন একটি পি দিয়ে শুরু করেন

173
00:15:56,500 --> 00:15:58,500
আমি এম চিঠি থামিয়ে দিলাম।

174
00:16:08,500 --> 00:16:11,500
ঠিক আছে, আমরা ক্রমানুসারে তালা খুলে দেব 
বর্ণানুক্রমিকভাবে

175
00:16:11,500 --> 00:16:16,500
- আমি পদ্ধতিগত।
- চল যাই!

176
00:16:37,500 --> 00:16:42,500
আমি যা করেছি তা কঠোরভাবে নিষিদ্ধ। আমরা থাকব 
আমাদের বাকি জীবন কারাগারে।

177
00:16:42,500 --> 00:16:45,500
কিন্তু না, কেউ আমাদের দেখেনি।

178
00:16:45,500 --> 00:16:50,500
তোমার ব্যাগ ধর, নৌকা নোঙর করছে 
এক ঘন্টারও কম সময়ে।

179
00:16:50,500 --> 00:16:54,500
- এটা কি?
- একটি অ্যাডভেঞ্চার ছুরি।

180
00:16:54,500 --> 00:17:01,500
একটি ছুরি, কাঁচি, একটি স্ক্রু ড্রাইভার আছে
একটি ফাইল...

181
00:17:03,500 --> 00:17:09,500
- আমি জেসমিনের সাথে ব্যবসা করেছি!
- একটি পেনকুই একটি মানাটির চেয়ে বেশি ব্যবহারিক।

182
00:17:09,500 --> 00:17:12,500
আপনার প্রতিবেশী জেসমিনের উপর বাইরে যান!

183
00:17:12,500 --> 00:17:17,500
এসো, পিচ্চি! আমাকে দেখতে আসো! তুমি সুন্দর! 
এসো!

184
00:17:18,500 --> 00:17:20,500
জুঁই !

185
00:17:32,500 --> 00:17:34,500
পিচ্চি, আসো!

186
00:17:45,500 --> 00:17:47,500
অপেক্ষা করুন!

187
00:18:30,500 --> 00:18:33,500
যোগদান করার একটি চমৎকার উপায়
মার্কিন যুক্তরাষ্ট্র থেকে সিনথিয়া!

188
00:18:33,500 --> 00:18:37,500
আপনার বন্ধু, Mdme মার্টিনোটের ছেলে, আপনার কাছে 
একটি ট্রিপ বব চায়.

189
00:18:37,500 --> 00:18:39,500
তুমি আমাকে তার কাছে নিয়ে যেতে পারো!

190
00:18:39,500 --> 00:18:42,500
মিস্টার মার্টিনোট বোর্ডে নেই, তিনি অন্য একজন আছেন 
জাহাজ

191
00:18:42,500 --> 00:18:44,500
- কোথায়?
- এল!

192
00:18:49,500 --> 00:18:52,500
এবং আমরা নেপালের উদ্দেশ্যে রওনা হই।

193
00:18:52,500 --> 00:18:55,500
জুঁই ! আমাকে অনুসরণ করুন!

194
00:18:58,500 --> 00:19:03,500
- এই অদ্ভুত আকৃতি কি?
- কোন ধারণা নেই, আমরা নেপালিদের জিজ্ঞাসা করব।

195
00:19:03,500 --> 00:19:05,500
এই সংবাদপত্র সম্পর্কে বিশেষ কি?

196
00:19:05,500 --> 00:19:09,500
নর্টন ম্যাডিসন অভিযানের অংশ ছিলেন 
পুরুষ অঞ্চলে রহস্যজনকভাবে নিখোঁজ

197
00:19:09,500 --> 00:19:14,500
দীর্ঘ 30 বছর আগে, তারা না 
বেঁচে ছিল.

198
00:19:14,500 --> 00:19:20,500
নর্টন পর্যন্ত আমি এটিই ভেবেছিলাম, যা পুনরায় আবির্ভূত হয় 
একটি গ্রামে, ক্লান্ত এবং অর্ধ পাগল।

199
00:19:20,500 --> 00:19:22,500
পরে বিশ্ববিদ্যালয় পত্রিকাটি কিনে নেয়।

200
00:19:22,500 --> 00:19:26,500
আমি নিশ্চিত যে ম্যাডিসন অভিযান তাকে খুঁজে পেয়েছিল 
ইয়েতির উপর, পুরুষদের দীর্ঘ হিমবাহের উপর

201
00:19:26,500 --> 00:19:28,500
এবং এটি তাদের জন্য মারাত্মক ছিল।

202
00:19:28,500 --> 00:19:32,500
একবার লগটি পাঠোদ্ধার করা হলে, আমি কোথায় জানব 
এটা ইয়েতি।

203
00:19:32,500 --> 00:19:39,500
মিঃ মার্টিনোট জোর দিয়েছিলেন যে আপনার কাছে সেরাটি রয়েছে 
কেবিন

204
00:20:07,500 --> 00:20:11,500
আর বড় কড়াইয়ের ওপরে থাকে ছোট কলসি।

205
00:20:11,500 --> 00:20:17,500
এবং বাম দিকে, মেরু তারকা আছে।
তিনি বহু শতাব্দী ধরে নাবিকদের নেতৃত্ব দিয়েছেন।

206
00:20:17,500 --> 00:20:20,500
দাঁড়াও, সে সঠিক জায়গায় নেই, এই তারকা।

207
00:20:20,500 --> 00:20:22,500
ক্যাপ্টেন !

208
00:20:22,500 --> 00:20:25,500
ভারত পূর্ব দিকে গেলে আমরা কেন দক্ষিণে যাচ্ছি?

209
00:20:25,500 --> 00:20:29,500
আমরা অস্ট্রেলিয়ায় একটি লোড করতে একটু চক্কর নিচ্ছি।

210
00:20:29,500 --> 00:20:31,500
আপনি কি কখনো ক্যাঙ্গারু দেখেছেন?

211
00:20:31,500 --> 00:20:35,500
তুমি এটা করতে পারবে না, ইয়েতিকে খুঁজে পেতে আমার কাছে মাত্র তিন মাস আছে।

212
00:20:35,500 --> 00:20:37,500
আমরা ভারতে যাওয়ার জন্য টাকা দিয়েছি।

213
00:20:37,500 --> 00:20:41,500
একই দামে, আপনি অস্ট্রেলিয়া যান, তারপর ভারতে যান।

214
00:20:41,500 --> 00:20:47,500
সূর্য উপভোগ করুন, বিশ্রাম করুন, আপনি একটি ক্রুজ মত হবে.

215
00:21:01,500 --> 00:21:05,500
নৌকায় করে আমার নৌকা নিয়ে এসো, তুমি জলদস্যু চোদন!

216
00:21:11,500 --> 00:21:13,500
কি?

217
00:22:10,500 --> 00:22:14,500
- এটা দরবার চত্বর।
- সে খুব সুন্দর।

218
00:22:36,500 --> 00:22:41,500
পর্যটকদের বিনোদনের জন্য মানুষ যা কিছু করতে প্রস্তুত।

219
00:22:41,500 --> 00:22:47,500
- আপনি লেস গোম্বু কোথায় থাকেন খুঁজে পেয়েছেন?
- দরবার স্কোয়ারের পশ্চিমে।

220
00:22:47,500 --> 00:22:51,500
তারা 10 প্রজন্মের জন্য পিতা থেকে পুত্রের পথপ্রদর্শক।

221
00:22:51,500 --> 00:22:55,500
আমি নিশ্চিত তারা আমাকে কাগজের পাঠোদ্ধার করতে সাহায্য করবে।

222
00:22:55,500 --> 00:23:03,500
ম্যাডিসন অভিযানে তাদের পরিবারের একজন সদস্য নিখোঁজ হয়ে যায়।

223
00:23:03,500 --> 00:23:07,500
- আমি হারিয়ে গেছি।
- এটা এখানে.

224
00:23:07,500 --> 00:23:14,500
আপনি না থাকলে আপনি হারিয়ে গেছেন বলতে গেলে আপনাকে সত্যিই হারিয়ে যেতে হবে।

225
00:23:14,500 --> 00:23:17,500
উমাস্তে !

226
00:23:20,500 --> 00:23:22,500
নমস্তে !

227
00:23:22,500 --> 00:23:28,500
- আমি সাইমন পিকার্ড।
- নেলি মালোয়ে, প্রাইভেট ডিটেকটিভ।

228
00:23:28,500 --> 00:23:31,500
আমরা বন্ধু

229
00:23:34,500 --> 00:23:37,500
আমরা গাম্বু পরিবারকে খুঁজছি।

230
00:23:38,500 --> 00:23:41,500
ওয়েল, আমি মনে করি আমি প্রশ্নের হৃদয় পেয়েছিলাম.

231
00:23:41,500 --> 00:23:44,500
এটি একটি খুব ভাল সন্ধ্যা!

232
00:23:52,500 --> 00:23:55,500
নমস্তে, তুমি কি চাও!

233
00:23:55,500 --> 00:24:01,500
আপনার পরিবারের একজন সদস্য আইন সেবা করেছেন 
ম্যাডিসন অভিযানের জন্য গাইড।

234
00:24:01,500 --> 00:24:07,500
এটা ফ্রেড নর্টনের ডায়েরি, তার কাছে আছে 
আপনার দাদার সাথে থাকাকালীন এটি লিখেছিলেন।

235
00:24:07,500 --> 00:24:11,500
- তানিয়া বদি।
- তানিয়া বিছানা।

236
00:24:17,500 --> 00:24:22,500
- অনেক লক্ষণ এবং অঙ্কন আছে!
- আপনি এই সব ডিকোড করতে পারেন?

237
00:24:22,500 --> 00:24:27,500
তৃতীয় পৃষ্ঠায় দেখুন, একটি চিহ্ন আছে 
অদ্ভুত

238
00:24:29,500 --> 00:24:33,500
এটি একটি আকর্ষণীয় চিহ্ন।

239
00:24:37,500 --> 00:24:40,500
নমস্তে, আমি নির্দেশ করতে পারি!

240
00:24:40,500 --> 00:24:45,500
এটি ম্যাডিসনের জার্নাল।
এটা ম্যাডিসন এবং আমার দাদা সম্পর্কে!

241
00:24:45,500 --> 00:24:47,500
হ্যাঁ, আমি তাই মনে করি.

242
00:24:47,500 --> 00:24:53,500
- তুমি এটা দিয়ে কি করতে চাও?
- ইয়েতি খুঁজে পেতে এটি ব্যবহার করুন.

243
00:24:56,500 --> 00:25:00,500
- আমাদের একজন ভালো গাইড দরকার।
- এটা কুৎসিত!

244
00:25:00,500 --> 00:25:07,500
- এটা কিছু মানে হবে!
- শুভকামনা, নমস্তে!

245
00:25:28,500 --> 00:25:31,500
সহিদ ! সহিদ !

246
00:25:33,500 --> 00:25:36,500
- তুমি সত্যিই ইয়েতিকে চাও!
- হ্যাঁ, কেন?

247
00:25:36,500 --> 00:25:39,500
তাই আমাকে আমার দাদার কাজ চালিয়ে যেতে হবে।

248
00:25:39,500 --> 00:25:44,500
- আমি তোমার সাথে চলে যাচ্ছি।
- অ্যাডভেঞ্চারে স্বাগতম।

249
00:25:50,500 --> 00:25:53,500
এই কাভেন্ডিচ হোটেল!

250
00:26:01,500 --> 00:26:08,500
- আপনি কি মনে করেন তিনি এসেছেন?
- প্রিয় স্যালি!

251
00:26:08,500 --> 00:26:11,500
এডোয়ার্ড, এটা টেনসিং গোম্বু।

252
00:26:11,500 --> 00:26:16,500
খারাপ খবর, কলম্বাস অঞ্চলে একটি বড় ঝড় আঘাত হেনেছে৷

253
00:26:16,500 --> 00:26:20,500
রাস্তাগুলো চলাচলের অযোগ্য, কয়েকদিন সময় লাগবে।

254
00:26:20,500 --> 00:26:22,500
আমরা যদি বিমানে সেখানে যাই?

255
00:26:22,500 --> 00:26:27,500
ভাল ধারণা, আমরা আপনাকে Tsem তুং হিমবাহের উপরে থাকা সরঞ্জামগুলি দিয়ে রেখে যাচ্ছি।

256
00:26:27,500 --> 00:26:29,500
লম্বা পুরুষ!

257
00:26:30,500 --> 00:26:33,500
আমি ক্লাসিক ভূখণ্ড পছন্দ করি।

258
00:26:33,500 --> 00:26:37,500
এই অঞ্চলের একমাত্র পাইলট চোরাচালানের দায়ে কারাগারে।

259
00:26:37,500 --> 00:26:42,500
আইনস্টাইন আগেই বলেছিলেন, তিনি যদি ঘোষণা করতেন যে পৃথিবীর শেষ এক ঘণ্টার মধ্যে

260
00:26:42,500 --> 00:26:46,500
সমস্যাটি বুঝতে আমার 55 মিনিট এবং সমাধান খুঁজতে 5 মিনিট সময় লাগবে।

261
00:26:46,500 --> 00:26:50,500
আমরা সমস্যা জানি, আমাদের ড্রাইভার নেই।

262
00:26:57,500 --> 00:27:01,500
শুধু প্যান্ট্রি অনুপস্থিত.

263
00:27:05,500 --> 00:27:10,500
ছেলে, তোমার বাবা, দাদার মতো তোমার মিশন পূরণ করো

264
00:27:10,500 --> 00:27:14,500
এবং আপনার প্রপিতামহ, আমি আপনার উপর নির্ভর করি।

265
00:27:27,500 --> 00:27:32,500
আপনার শুধু লং মেনস গ্লেসিয়ারের পাশে একটি মালভূমিতে অবতরণ করা উচিত।

266
00:27:44,500 --> 00:27:47,500
এটা সুন্দর!

267
00:27:52,500 --> 00:27:55,500
মনোযোগ দিতে হবে না!

268
00:28:01,500 --> 00:28:04,500
নেলি, তোমার কি পাইলটের লাইসেন্স আছে?

269
00:28:04,500 --> 00:28:09,500
এটা যেমন, আমার তত্ত্ব আছে, কিন্তু অনুশীলন নয়, অর্থের অভাব।

270
00:28:09,500 --> 00:28:14,500
কোনো অবস্থাতেই ডিগ্রি পাইলট করে না।

271
00:28:14,500 --> 00:28:17,500
ঠিক আছে, কাজ করতে!

272
00:28:18,500 --> 00:28:21,500
আপনি এই চিহ্ন মানে কি মনে করেন?

273
00:28:23,500 --> 00:28:26,500
লেখা, সাহেব!

274
00:28:28,500 --> 00:28:33,500
আমাকে ক্ষমা করুন, কিন্তু আমাদের একটি সিদ্ধান্ত নিতে হবে!

275
00:28:33,500 --> 00:28:38,500
- আমাদের ডানদিকে যেতে হবে।
- এটা পরিষ্কার, আপনাকে বাম দিকে যেতে হবে।

276
00:28:40,500 --> 00:28:44,500
এবং যদি আমরা আরও ভাল অবস্থায় ফিরে আসি, একজন সত্যিকারের ড্রাইভারের সাথে!

277
00:28:44,500 --> 00:28:48,500
কোন উপায় নেই, এটা শুধু একটি মেঘ.

278
00:28:54,500 --> 00:28:57,500
ডানা ক্ষতিগ্রস্ত হয়।

279
00:28:59,500 --> 00:29:02,500
- এটা লাগাও!
- লাফ দিতে হবে।

280
00:29:02,500 --> 00:29:05,500
না, আমি এটা ঠিক করব!

281
00:29:53,500 --> 00:29:56,500
আমি ক্লাসিক ভূখণ্ড পছন্দ করি।

282
00:30:20,500 --> 00:30:23,500
সাইমন, টেনসিং!

283
00:30:39,500 --> 00:30:41,500
ইয়েটিস !

284
00:30:48,500 --> 00:30:51,500
- সাইমন !
-নেলি !

285
00:30:53,500 --> 00:30:56,500
- টেনসিং দেখেছ?
- না।

286
00:31:01,500 --> 00:31:04,500
সাহেব! উত্তেজনা !

287
00:31:07,500 --> 00:31:12,500
- কি হয়েছে তোমার?
- এটা আমার পা.

288
00:31:13,500 --> 00:31:17,500
যেন আপনি ক্রুজে ছিলেন!

289
00:31:21,500 --> 00:31:24,500
বেচারা টেনসিং, আপনি ভাগ্যবান নন।

290
00:31:24,500 --> 00:31:27,500
ভাগ্য বা দুর্ভাগ্য, এটা সব দৃষ্টিকোণ উপর নির্ভর করে!

291
00:31:27,500 --> 00:31:30,500
3000 মিটার উচ্চতায় একটি পায়ে আঘাত করা, এটি ভাগ্য নয়।

292
00:31:30,500 --> 00:31:34,500
আমি টেনসিংয়ের সাথে একমত, এরকম দুর্ঘটনার পর, আমরা ভাগ্যবান যে বেঁচে আছি।

293
00:31:34,500 --> 00:31:36,500
আমরা ভাগ্যবান হলে, আমরা বিপর্যস্ত না.

294
00:31:36,500 --> 00:31:40,500
এটি পড়ে না, এটি ভাগ্য নয়, এটি কিছুই নয়।

295
00:31:40,500 --> 00:31:42,500
সেক্ষেত্রে, আমি আপনার ভাগ্যকে মোটেও দিতে চাই না।

296
00:31:42,500 --> 00:31:45,500
মহাশয় বদবিশ্বাসে আছেন, তাদের পক্ষে কঠিন!

297
00:31:45,500 --> 00:31:47,500
- কি হচ্ছে এসব!
- কি, একটি গার্নিশ!

298
00:31:47,500 --> 00:31:50,500
- কি করা যায়?
- কিছু না, দুর্ভাগ্যবশত.

299
00:31:50,500 --> 00:31:56,500
বরফের নীচে অদৃশ্য হওয়ার আগে উপাদান সংগ্রহ করুন।

300
00:31:58,500 --> 00:32:02,500
এখন ইয়েতিকে বের করার সময় নয়।

301
00:32:06,500 --> 00:32:10,500
- আপনি সরবরাহ খুঁজে পেয়েছেন?
- হ্যাঁ, আমাদের কিছু খাওয়া আছে।

302
00:32:10,500 --> 00:32:14,500
এখানে যথেষ্ট জমে আছে, আসুন কেবিনে জমে যাই।

303
00:32:17,500 --> 00:32:21,500
আমি যা পেয়েছি, রুটি এবং গরম মরিচ।

304
00:32:21,500 --> 00:32:23,500
আপনি মরিচ সংরক্ষণ করেছেন, ভাল!

305
00:32:23,500 --> 00:32:27,500
রেশমপট্টিস, তার পা লিজ এবং মিরচিস।

306
00:32:29,500 --> 00:32:35,500
এই ঠান্ডা সঙ্গে, এটা ধাক্কা ভাল.

307
00:32:45,500 --> 00:32:50,500
- আপনি কি খান সাহেব?
- আপনি যদি কঠোরভাবে খান তবে আপনি শক্তিশালী হয়ে উঠবেন।

308
00:33:06,500 --> 00:33:10,500
এই গোল্ড ট্যাঙ্গো ইকো মাইক!

309
00:33:10,500 --> 00:33:14,500
আমরা বিধ্বস্ত, আমাদের যান্ত্রিক সমস্যা ছিল।

310
00:33:14,500 --> 00:33:19,500
আপনার একটি ক্ষত আছে, অক্ষাংশ, 27 ডিগ্রি 42 মিনিট 4 সেকেন্ড

311
00:33:19,500 --> 00:33:24,500
দ্রাঘিমাংশ, 86 ডিগ্রি, 25 মিনিট, 11 সেকেন্ড পূর্ব।

312
00:33:24,500 --> 00:33:29,500
আমরা মনোবল বজায় রাখি, আমি আবারও বলি, আমরা মনোবল বজায় রাখি!

313
00:33:29,500 --> 00:33:33,500
চারপাশে সমস্ত পাহাড়ের সাথে, বার্তাগুলি পাওয়া যায় না।

314
00:33:33,500 --> 00:33:36,500
নেলি, ঝড় আমাদের প্রত্যাশার চেয়ে বেশি নির্বাসিত করেছে।

315
00:33:36,500 --> 00:33:38,500
এটা নিশ্চিত!

316
00:33:38,500 --> 00:33:40,500
আমাদের মিশন পরিত্যাগ করা নিরাপদ হবে।

317
00:33:40,500 --> 00:33:43,500
না, আমরা এত তাড়াতাড়ি হাল ছেড়ে দিতে আসিনি!

318
00:33:43,500 --> 00:33:45,500
-যাও!
- আমি দুঃখিত, টেনসিং!

319
00:33:45,500 --> 00:33:47,500
এটা ভাল.

320
00:33:48,500 --> 00:33:54,500
যেমন কিপলিং বলেছেন, আপনি যদি দেখতে পারেন আপনার জীবনের জিনিসটি ইঙ্গিত ছাড়াই ধ্বংস হয়ে যাবে

321
00:33:54,500 --> 00:33:57,500
এবং একটি দীর্ঘশ্বাস!

322
00:33:57,500 --> 00:33:59,500
আমি ফিরে আসব, মাফ করবেন!

323
00:34:12,500 --> 00:34:17,500
সামান্য খাবার, টার্গেট বন্ধ, টেনসিং দ্বারা আঘাত, আমরা উভয়ই যেতে পারি না

324
00:34:17,500 --> 00:34:19,500
আমাদের উদ্ধার প্রতিরোধ করতে হবে।

325
00:34:19,500 --> 00:34:22,500
এখন থেকে, আমরা বেঁচে থাকার মোডে!

326
00:34:22,500 --> 00:34:26,500
আমাদের যদি বার্তা পাঠাতে হয়, আমাদের একটি উচ্চ স্থান প্রয়োজন।

327
00:34:26,500 --> 00:34:32,500
- দক্ষিণ, 2 দিন হাঁটা।
- ২ দিন!

328
00:34:34,500 --> 00:34:37,500
- কি করছ?
- টেনসিং, তোমার ট্রে কোথায়?

329
00:34:37,500 --> 00:34:40,500
- ডানদিকে
- কিন্তু নেলি, প্লেনের কোনো ডানা নেই।

330
00:34:40,500 --> 00:34:45,500
আপনার যখন এটি আছে তখন আপনার ডানার দরকার নেই 
স্কিস

331
00:34:46,500 --> 00:34:51,500
- এটা কি?
- উদ্বোধনী গান, পারিবারিক ঐতিহ্য।

332
00:34:57,500 --> 00:35:02,500
আপনি আপনার তত্ত্ব ক্লাসে একটি জিনিস শিখেছেন?

333
00:35:04,500 --> 00:35:10,500
- আপনাকে ডানদিকে ঘুরতে হবে।
- ফেরার উপায় নেই।

334
00:35:18,500 --> 00:35:22,500
- কিন্তু প্লেন থামাও!
- সে কিছু জানতে চায় না।

335
00:35:22,500 --> 00:35:25,500
আপনাকে ও দিয়ে ড্যাশবোর্ড খুলতে হবে 
স্ক্রু ড্রাইভার!

336
00:35:25,500 --> 00:35:27,500
-ঘোমটা !
- দ্রুত !

337
00:35:27,500 --> 00:35:30,500
না, না, না

338
00:35:32,500 --> 00:35:34,500
আমি এটা আছে!

339
00:35:47,500 --> 00:35:49,500
ওয়েল, এটা!

340
00:35:52,500 --> 00:35:55,500
যাই হোক না কেন, আমরা 4000 মি.

341
00:35:55,500 --> 00:35:59,500
সস, সস, সস! এই গোল্ড ট্যাঙ্গো ইকো মাইক!

342
00:35:59,500 --> 00:36:04,500
সোনার ট্যাঙ্গো ইকো মাইক, সাহায্য চাই, তুমি!

343
00:36:07,500 --> 00:36:09,500
আমরা কোথায়

344
00:36:16,500 --> 00:36:21,500
- এটা কি?
- টিম মং, একজন মহান ক্যান্টনিজ গায়ক।

345
00:36:21,500 --> 00:36:23,500
আমি এটা ভালোবাসি!

346
00:36:23,500 --> 00:36:28,500
কিন্তু আমি এই ছোট পৃথিবী চাই না।
আমি আমার জরুরি কলের উত্তর দিতে চাই।

347
00:36:28,500 --> 00:36:31,500
যদি এটি কাজ না করে তবে ফ্রিকোয়েন্সি পরিবর্তন করুন।

348
00:36:33,500 --> 00:36:38,500
- এটা সত্য যে এটা খারাপ না.
- আমরা কোথায়?

349
00:36:38,500 --> 00:36:44,500
- হিমবাহের পাদদেশে, পুরুষদের দীর্ঘ।
- কি?

350
00:36:44,500 --> 00:36:49,500
পুরুষের ঘেটিই লম্বা! ইয়েতি কোথায়!

351
00:36:49,500 --> 00:36:57,500
কোণে একটি ইয়েতি আছে কিনা আপনি দেখতে চান.
ইয়াও, ইয়াও!

352
00:36:59,500 --> 00:37:02,500
এবং রেডিও আছে.

353
00:37:13,500 --> 00:37:17,500
পাহাড়ে এর চেয়ে খারাপ কি? ঠান্ডা বা স্লেজ?

354
00:37:22,500 --> 00:37:24,500
এটা কঠিন, আমাদের টেনসিং.

355
00:37:24,500 --> 00:37:28,500
আপনি যা চান, তাতে শেরপাদের ওজন জড়িত নয়।

356
00:37:30,500 --> 00:37:34,500
পুরুষদের হিমবাহ খুব কঠিন।

357
00:37:34,500 --> 00:37:36,500
এখন যথেষ্ট।

358
00:37:39,500 --> 00:37:41,500
দেখো!

359
00:37:42,500 --> 00:37:45,500
মাউন্ট এভারেস্ট!

360
00:37:47,500 --> 00:37:52,500
- এখানে একে চোমোলুংমা বলা হয়।
-চমোলুংমা !

361
00:37:52,500 --> 00:37:55,500
মানে পৃথিবী মাতা।

362
00:37:55,500 --> 00:37:58,500
আমি একটি অনুপ্রবেশকারী মত মনে হয়.

363
00:37:59,500 --> 00:38:02,500
আমরা নেলি!

364
00:38:02,500 --> 00:38:04,500
নিখুঁত হাসি!

365
00:38:06,500 --> 00:38:09,500
টেনশন করছি, দেখ নেলি!

366
00:38:10,500 --> 00:38:16,500
কিছু করো! শিথিল হও, সুখী হও, নিখুঁত হও!

367
00:38:49,500 --> 00:38:54,500
ছোট তাঁবুতে ঘুমাচ্ছে, নেলি এই একটাতে আর আমরা, বড়টা।

368
00:38:54,500 --> 00:38:58,500
- তুমি কি ডান দিকে ঘুমাও নাকি বাম দিকে?
- সঠিক।

369
00:39:06,500 --> 00:39:09,500
- আমি ভয় পাচ্ছি!
- দুঃখিত, সাহেব!

370
00:39:14,500 --> 00:39:18,500
যদি এটি পূর্ব নির্দেশ করে, তবে এটি উত্তর।

371
00:39:18,500 --> 00:39:24,500
এই সংখ্যা - সম্ভবত মিটার আছে.
না, সে ব্রিটিশ, তাই পা!

372
00:39:24,500 --> 00:39:28,500
এই অঙ্কন একটি উচ্চ এবং তীক্ষ্ণ শিখর.

373
00:39:28,500 --> 00:39:35,500
এবং যে একটি ফাটল বা বিজয়ের জন্য একটি ভি.
এখন হয়তো জয়ের ফাটল।

374
00:39:40,500 --> 00:39:43,500
ইয়াও, ইয়াও!

375
00:39:45,500 --> 00:39:47,500
এ কী!

376
00:39:48,500 --> 00:39:51,500
ইয়াও, ইয়াও!

377
00:39:51,500 --> 00:39:54,500
এটা সকালের গান, আমার মনে হয়!

378
00:39:54,500 --> 00:40:01,500
আমার অনুমান অনুযায়ী, যদি আমরা 1500 মি 
উত্তর-পূর্বে, আমরা একটি উচ্চ এবং তীক্ষ্ণ শিখরের সাথে দেখা করব

379
00:40:01,500 --> 00:40:07,500
এবং উত্তর দিকে লেজ, এবং আমরা আপনাকে নেতৃত্ব দেব 
সরাসরি ইয়েতি ল্যান্ডমার্কে।

380
00:40:07,500 --> 00:40:13,500
4998, 4999, 5000।

381
00:40:17,500 --> 00:40:22,500
এটি একটি গোপন আস্তানা হতে হবে। সঙ্গে 
যাইহোক, আমরা 5,000 ফুট ভ্রমণ করেছি।

382
00:40:22,500 --> 00:40:28,500
আমি বুঝতে পারছি না, আপনি একটি উচ্চ শিখর লক্ষ্য করেছেন এবং 
ধারালো?

383
00:40:28,500 --> 00:40:31,500
এটা আমার ভুল, পা নয়, গজ!

384
00:40:31,500 --> 00:40:37,500
এবং V এর অর্থ একটি ক্রেভাস নয়, বিপরীতে, V হল 45°, এটি দেখতে একটি পাথরের মতো।

385
00:40:37,500 --> 00:40:41,500
সুতরাং, আমি উত্তরের জন্য যা নিয়েছি তা হল পশ্চিম এবং পূর্ব, দক্ষিণ।

386
00:40:41,500 --> 00:40:44,500
আসুন, এখানে আমরা আবার যাই!

387
00:41:13,500 --> 00:41:20,500
সব ট্র্যাক, নেতিবাচক, কিছুই!
এটি দিগন্তের সবচেয়ে ছোট চুল নয়।

388
00:41:20,500 --> 00:41:23,500
আর কেমন হবে!

389
00:41:29,500 --> 00:41:32,500
এটা কিছু পরিবেশন করতে হবে.

390
00:41:32,500 --> 00:41:37,500
এটা দেখার সময়.

391
00:41:37,500 --> 00:41:39,500
না!

392
00:41:47,500 --> 00:41:50,500
তাকে যেতে দাও!

393
00:41:54,500 --> 00:41:59,500
- এসো, সাইমন, নিরাশ হয়ো না।
- আরাম করুন এবং ইয়েতি খুঁজতে ফিরে যান।

394
00:41:59,500 --> 00:42:02,500
যদি থাকে!

395
00:42:02,500 --> 00:42:04,500
কেউ কি ক্ষুধার্ত?

396
00:42:04,500 --> 00:42:10,500
আর আমরা যদি তাকে ভালো গরম মরিচের স্যান্ডউইচ দিয়ে প্রলুব্ধ করার চেষ্টা করি!

397
00:42:10,500 --> 00:42:13,500
এটি আপনার জন্য কাজ করবে না, শেপটনের মতে, ইয়েটি একটি মাংসাশী।

398
00:42:15,500 --> 00:42:19,500
ইয়েতির অস্তিত্ব আছে কিনা জানা নেই, তবে এটি মাংসাশী।

399
00:42:19,500 --> 00:42:23,500
একটি রেশমপট্টি স্যান্ডউইচ, পা এবং লিজ মির্চিস।

400
00:42:23,500 --> 00:42:26,500
পিপার স্মটস!

401
00:42:30,500 --> 00:42:32,500
আমাদের মরিচ!

402
00:42:32,500 --> 00:42:34,500
মিস নেলি!

403
00:42:41,500 --> 00:42:45,500
দেখবেন তিনি স্লেডিং চ্যাম্পিয়ন।

404
00:43:13,500 --> 00:43:15,500
যাও, কাউবয়!

405
00:43:15,500 --> 00:43:18,500
হ্যাঁ, পবিত্র রোডিও!

406
00:43:22,500 --> 00:43:25,500
- দেখো!
- কি?

407
00:43:25,500 --> 00:43:28,500
দূরে নয়, আরও শোরগোল!

408
00:43:31,500 --> 00:43:33,500
আর এটা কি?

409
00:44:04,500 --> 00:44:06,500
- সাইমন !
- কি?

410
00:44:06,500 --> 00:44:10,500
দেখুন, সবকিছু!
রাখুন, চকলেট, কফি!

411
00:44:10,500 --> 00:44:13,500
মরিচ আর নেই!

412
00:44:32,500 --> 00:44:35,500
জর্জ ম্যাডিসন!

413
00:44:37,500 --> 00:44:40,500
আপনি দেখুন, আমরা সঠিক পথ অনুসরণ করি।

414
00:44:42,500 --> 00:44:45,500
টেম্পিং, আপনি হাঁটুন!

415
00:44:45,500 --> 00:44:49,500
- কখন যেতে পারবেন?
- এটা বলা কঠিন যে আপনি আমাকে পরেছেন.

416
00:44:49,500 --> 00:44:52,500
- ভালো, কারণ তুমি যেতে পারোনি।
- আমি জানি না, আমি মিথ্যা বলেছি।

417
00:44:52,500 --> 00:44:54,500
এবং এটা আপনার জন্য যেতে বিপজ্জনক না?

418
00:44:54,500 --> 00:44:58,500
আমাকে তোমাদের দুজনের সাথে থাকতে দেওয়া সহজ।

419
00:45:04,500 --> 00:45:10,500
- ম্যাডিসনের লাশ কোথায় রাখব?
-সাহেব, দেখতে পাচ্ছেন?

420
00:45:23,500 --> 00:45:25,500
তার দাদা!

421
00:45:37,500 --> 00:45:41,500
কোন অবস্থাতেই তারা অনাহারে থাকেনি।

422
00:45:43,500 --> 00:45:48,500
- আর ইয়েতি যদি তাদের আক্রমণ করত!
- পাহাড় নিজেই হিসাব নিকাশ করে।

423
00:45:54,500 --> 00:46:00,500
- কি করছ?
- আপনি যদি তাকে খুঁজছেন, শুধু আমাকে জিজ্ঞাসা করুন.

424
00:46:03,500 --> 00:46:05,500
এখানে!

425
00:46:10,500 --> 00:46:15,500
- যে কোনো ক্ষেত্রে, এটা পড়া সহজ.
- শুনুন, 10 জুন, 1924।

426
00:46:15,500 --> 00:46:21,500
কয়েকদিন ধরে, আমার সঙ্গীরা এবং আমি পরিবর্তিত ল্যান্ডস্কেপ দ্বারা বেষ্টিত ছিলাম

427
00:46:21,500 --> 00:46:23,500
বাতাস এবং ঝড়ের সাথে।

428
00:46:30,500 --> 00:46:34,500
ক্লান্তি এবং নিরুৎসাহ আমার প্রতিটি পুরুষের উপর বিরাজ করছিল।

429
00:46:34,500 --> 00:46:38,500
তারা কি পর্বত প্রফুল্লতা দ্বারা আবিষ্ট ছিল?

430
00:46:38,500 --> 00:46:40,500
আমি জানি না

431
00:46:40,500 --> 00:46:45,500
কিন্তু তাদের মতো, পাগলামি আমাকে অনুসরণ করে এবং কিছুই আমাকে বাঁচাতে পারে না।

432
00:46:45,500 --> 00:46:50,500
মন হারিয়ে নর্টন নিজেই অদৃশ্য হয়ে গেলেন।

433
00:46:50,500 --> 00:46:53,500
আমাকে এখানে একা রেখে!

434
00:46:55,500 --> 00:47:02,500
আমিও মৃত, অনন্তকালের জমাট অন্ধকারে বিচরণ না করে

435
00:47:02,500 --> 00:47:07,500
আমাদের অনুসরণ করার জন্য যথেষ্ট পাগল যারা তাদের পীড়ন করতে প্রস্তুত।

436
00:47:11,500 --> 00:47:14,500
এই শেষ পাতা.

437
00:47:14,500 --> 00:47:19,500
আপনি কি মনে করেন যে ম্যাডিসন এবং তার লোকেরা একটি অশুভ শক্তি দ্বারা পরাজিত হতে পারে?

438
00:47:19,500 --> 00:47:21,500
আমার বাবা ইতিমধ্যে পাহাড়ের আত্মা সম্পর্কে আমাকে বলেছিলেন।

439
00:47:21,500 --> 00:47:25,500
পাহাড়ের আত্মা?

440
00:48:09,500 --> 00:48:11,500
থামো!

441
00:48:16,500 --> 00:48:19,500
মিস নেলি ছবি তোলা বন্ধ করুন, এটা বিপজ্জনক!

442
00:48:19,500 --> 00:48:22,500
- আত্মা সর্বত্র আছে.
- কিছু করুন সাহেব!

443
00:48:22,500 --> 00:48:25,500
আমরা ম্যাডিসনের মতো অভিশপ্ত।

444
00:48:33,500 --> 00:48:36,500
সাবধান!

445
00:48:51,500 --> 00:48:53,500
লোভনীয় !

446
00:48:54,500 --> 00:48:56,500
লোভনীয় !

447
00:48:56,500 --> 00:49:00,500
- মিস নেলি, আপনি ঠিক আছেন?
- আমার মনে হয় তুমি, তুমি?

448
00:49:00,500 --> 00:49:05,500
- আপনি ঠিক আছেন সাহেব?
- এটা খারাপ হতে পারে.

449
00:49:07,500 --> 00:49:10,500
আমি জানি না আমার মধ্যে কি আছে.

450
00:49:12,500 --> 00:49:15,500
Tems, এখানে চকমক!

451
00:49:17,500 --> 00:49:21,500
সাহায্য নেই সাহেব, টন আছে।

452
00:49:21,500 --> 00:49:26,500
আসুন বলি আমাদের বাইরে যাওয়া উচিত 
আমরা ইয়েতিতে পৌঁছেছি, গরম মরিচ খেতে

453
00:49:26,500 --> 00:49:28,500
এবং আপনার পা হিমায়িত!

454
00:49:28,500 --> 00:49:31,500
বরং আমরা পাহাড়ে আটকা পড়েছি।

455
00:49:31,500 --> 00:49:34,500
অবশ্যই আমরা ভাগ্যের বাইরে।

456
00:49:34,500 --> 00:49:41,500
জানো, সৌভাগ্য নাকি দুর্ভাগ্য!
এবার নয়, তেমসিং!

457
00:49:41,500 --> 00:49:43,500
আপনার আর কোনো ব্যাটারি নেই।

458
00:49:43,500 --> 00:49:47,500
আমি তার চেয়ে বেশি মিস করছি, আমার মনে হয় 
আমি ক্র্যাক করব

459
00:49:47,500 --> 00:49:50,500
- আমাকে একা ছেড়ে দাও।
- আপনি আমাদের কোথায় যেতে চান?

460
00:49:50,500 --> 00:49:54,500
আসুন জায়গাটি ঘুরে দেখি।

461
00:50:20,500 --> 00:50:25,500
ঠিক আছে, আমাদের মাত্র 3টি ম্যাচ আছে, এটি প্রয়োজনীয় নয় 
মিস করতে

462
00:50:25,500 --> 00:50:29,500
এই মুহূর্তের জন্য দুঃখিত, এটা হবে না 
আমাকে রাগ করতে হয়েছিল।

463
00:50:30,500 --> 00:50:33,500
-ডায়েরি !
- নর্টন?

464
00:50:33,500 --> 00:50:35,500
- কিসের জন্য?
-ডায়েরি !

465
00:50:35,500 --> 00:50:37,500
হ্যাঁ, এটা এখানে!

466
00:50:38,500 --> 00:50:40,500
আপনি কি করছেন

467
00:50:40,500 --> 00:50:45,500
আমাদের ২টি খেলা বাকি আছে এবং আমরা কম জোরে কথা বলি।

468
00:50:50,500 --> 00:50:54,500
- আমরা কি করছি?
- আচ্ছা, আমি বলব, ভাল!

469
00:50:54,500 --> 00:50:56,500
খুব ভাল, আমরা বাম নিতে.

470
00:50:56,500 --> 00:50:58,500
-বাম !
- আমি তোমাকে প্লেনে দেখেছি!

471
00:50:58,500 --> 00:51:00,500
আপনি যদি এটা ঠিক বলেন, তাহলে এটা বাম.

472
00:51:00,500 --> 00:51:03,500
তাই বলেছি ভালো, বামদের কথা ভেবে।

473
00:51:03,500 --> 00:51:08,500
যেহেতু আপনি বাম মানে, আপনি 
আপনি ডানদিকে প্রস্তাব করেছেন

474
00:51:08,500 --> 00:51:15,500
এটা আমাদের বাম দিকে নিয়ে যায়, তাই যৌক্তিক, এটা সঠিক
যাও, আমরা বাম দিকে যাব।

475
00:51:20,500 --> 00:51:22,500
শুনেছ!

476
00:51:22,500 --> 00:51:25,500
হ্যাঁ! 

477
00:51:25,500 --> 00:51:27,500
এখানে!

478
00:51:33,500 --> 00:51:35,500
আমাকে যে দাও!

479
00:51:43,500 --> 00:51:45,500
ওয়েল, এটা!

480
00:52:01,500 --> 00:52:03,500
দেখো!

481
00:52:13,500 --> 00:52:16,500
- হুহ!
- হুহ!

482
00:52:25,500 --> 00:52:27,500
নেলি, এখানে থেকো না।

483
00:53:00,500 --> 00:53:03,500
তবে হ্যাঁ!

484
00:53:03,500 --> 00:53:07,500
সেটাই। এটা, আমরা এটা পেয়েছি!

485
00:53:07,500 --> 00:53:09,500
আমি এটা খুঁজে পেয়েছি!

486
00:53:09,500 --> 00:53:11,500
দেখো!

487
00:53:11,500 --> 00:53:16,500
নেলি, আমি ইয়েতিকে খুঁজে পেয়েছি।
আমাদের কাছে প্রমাণ আছে যে এটি বিদ্যমান।

488
00:53:16,500 --> 00:53:18,500
নেলি !

489
00:53:19,500 --> 00:53:22,500
দেখুন সাহেব!

490
00:53:26,500 --> 00:53:30,500
দেখো! সে নিয়ে গেল!

491
00:53:30,500 --> 00:53:33,500
আমি ভেবেছিলাম ইয়েতি মানুষকে ভয় পায়।

492
00:53:33,500 --> 00:53:37,500
আপনার তত্ত্ব সংশোধন করার সময়.

493
00:53:41,500 --> 00:53:45,500
- আমরা কোথায় যাচ্ছি?
- এটা বলা কঠিন।

494
00:53:45,500 --> 00:53:48,500
আমি জানি, নেলি কি করবে ভেবে দেখি!

495
00:53:48,500 --> 00:53:53,500
হ্যাঁ, আপনাকে তার মতো ভাবতে হবে।
এবং এটা ঠিক বিপরীত করে.

496
00:53:56,500 --> 00:53:59,500
- সে তোমার শিকার শিকার করবে।
-আচ্ছা বলেছেন সাহেব!

497
00:53:59,500 --> 00:54:01,500
শিকার বৃন্তের বিপরীত কি?

498
00:54:01,500 --> 00:54:04,500
- আকর্ষন।
- আমাদের শিকারকে আকৃষ্ট করতে হবে।

499
00:54:04,500 --> 00:54:06,500
আমরা কিভাবে ইয়েতিকে আকৃষ্ট করতে পারি?

500
00:54:06,500 --> 00:54:10,500
আমি জানি, আমাদের মধ্যে একজন লুকিয়ে আছে এবং অন্যটি টোপ।

501
00:54:10,500 --> 00:54:13,500
- এবং কে টোপ হিসাবে পরিবেশন করে?
- দুটির প্লাম্পার।

502
00:54:13,500 --> 00:54:16,500
না, টোপই দ্রুত চলে।

503
00:54:16,500 --> 00:54:19,500
আমি দলের সবচেয়ে বড়, আমি নেতৃত্ব, আপনি টোপ.

504
00:54:19,500 --> 00:54:22,500
আমি একটি ভাল ধারণা আছে.

505
00:54:41,500 --> 00:54:45,500
- এটা কল্পিত, এটা বিশাল!
- আমার কল্পনার চেয়ে বেশি নয়, কিন্তু আরে!

506
00:54:45,500 --> 00:54:48,500
মনোযোগ, টেমস!

507
00:55:15,500 --> 00:55:18,500
টেমিং, পুরো গোত্র!

508
00:55:18,500 --> 00:55:22,500
পুরো ইয়েতি গ্রাম!

509
00:55:24,500 --> 00:55:26,500
আমি দেখছি!

510
00:55:37,500 --> 00:55:40,500
নেলি মালোয়, প্রাইভেট ডিটেকটিভ, আমার মিশন, আমি সত্যকে পরিবেশন করি।

511
00:55:40,500 --> 00:55:43,500
এটা কখনও থামে না!

512
00:55:48,500 --> 00:55:50,500
আইটি!

513
00:55:57,500 --> 00:55:59,500
টেমসিং, আপনাকে তাকে বের করতে হবে!

514
00:55:59,500 --> 00:56:04,500
রাতের জন্য অপেক্ষা করি, ইয়েতিরা ঘুমাবে।

515
00:57:19,500 --> 00:57:23,500
- আগুনে তুষার!
- দারুণ আইডিয়া, সাহেব!

516
00:57:23,500 --> 00:57:25,500
নেলি !

517
00:57:27,500 --> 00:57:30,500
এখনও সময় থাকতে নিজেকে বাঁচান।

518
00:57:30,500 --> 00:57:33,500
আমার জন্য, পথ এখানে থামে.

519
00:57:33,500 --> 00:57:36,500
ইয়েটিস আসার আগেই আমাদের চলে যেতে হবে।

520
00:57:36,500 --> 00:57:39,500
আমার জন্য খুব দেরী, যাও!

521
00:57:39,500 --> 00:57:43,500
- আমি তাদের ধরে রাখার চেষ্টা করছি।
- বিশ্বের খবর আনুন!

522
00:57:43,500 --> 00:57:47,500
এবং বিশ্ববিদ্যালয়কে বলুন যে আমি আমার নামে একটি চেয়ার গ্রহণ করি।

523
00:57:50,500 --> 00:57:53,500
আমি আসছি!

524
00:57:54,500 --> 00:57:59,500
আচ্ছা, কী করব, ভাবলাম উল্টো!

525
00:58:39,500 --> 00:58:41,500
হ্যালো, আপনি!

526
00:58:54,500 --> 00:58:56,500
নড়াচড়া করবেন না!

527
00:59:23,500 --> 00:59:25,500
লোভনীয় !

528
00:59:37,500 --> 00:59:40,500
এটাই, সে গাছে উঠেছিল এবং...

529
01:00:12,500 --> 01:00:15,500
ওয়েল, এটা ভাল!

530
01:00:15,500 --> 01:00:17,500
তাদের উপেক্ষা!

531
01:00:17,500 --> 01:00:24,500
আমি এটা সাহায্য করতে পারছি না, Les Yetis হাসলে আমাকে হাসায়।

532
01:00:24,500 --> 01:00:26,500
এটাই, আমার কাছে প্রমাণ আছে।

533
01:00:26,500 --> 01:00:28,500
- কি?
- অনুপস্থিত লিঙ্ক.

534
01:00:28,500 --> 01:00:31,500
তারা বলে যে হাসি মানুষের!

535
01:00:31,500 --> 01:00:33,500
হ্যাঁ!

536
01:00:35,500 --> 01:00:37,500
হাসি!

537
01:00:37,500 --> 01:00:40,500
দেখা যাচ্ছে হাসির পেছনে রয়েছে মানব প্রজাতি।

538
01:00:40,500 --> 01:00:46,500
- এটা কি বৈজ্ঞানিক প্রমাণ?
- এটি নিউটনের আপেলের সাথে ভাল যায়।

539
01:00:51,500 --> 01:00:53,500
আমরা ইয়েটিসের সাথে সংযুক্ত হয়েছি!

540
01:00:53,500 --> 01:00:57,500
খুব ভাল, আমি তাদের আরও ফিল্ম করতে সক্ষম হবে.

541
01:01:02,500 --> 01:01:04,500
কি!

542
01:01:08,500 --> 01:01:12,500
তারা আমাদের তাদের ভূখণ্ডে চাইবে না।

543
01:01:12,500 --> 01:01:16,500
এইবার, তারা মজা করছে বলে মনে হচ্ছে না।

544
01:01:16,500 --> 01:01:20,500
এসো, সাইমন, আমি আমাদের জীবিত বের হওয়ার সুযোগ দেব।

545
01:01:20,500 --> 01:01:23,500
দার, বাইন!

546
01:01:47,500 --> 01:01:52,500
আমার বন্ধুরা, এই বাক্সে যা আছে তা বদলে দেবে আপনার পৃথিবী।

547
01:01:52,500 --> 01:01:55,500
কয়েকদিনের মধ্যে আমরা কাঠমান্ডুতে ফিরব।

548
01:01:55,500 --> 01:01:59,500
আমাদের আবিষ্কার সবচেয়ে মর্যাদাপূর্ণ বিশ্ববিদ্যালয় দ্বারা স্বীকৃত হবে.

549
01:01:59,500 --> 01:02:02,500
টেমসিং, আপনি গ্রহের সবচেয়ে বিখ্যাত গাইড হবেন।

550
01:02:02,500 --> 01:02:07,500
তোমার দাদা তোমাকে নিয়ে গর্বিত হবেন।
এবং আপনি, নেলি, আমরা আপনার পরিষেবাগুলি ভেঙে দেব!

551
01:02:07,500 --> 01:02:11,500
স্কটল্যান্ড ইয়ার্ড, ইন্টারপোল, আপনার পছন্দের জন্য নষ্ট হয়ে যাবে!

552
01:02:11,500 --> 01:02:15,500
আমরা চলে যাচ্ছি, তবে আমরা ফিরে আসব, আরও ভাল সজ্জিত, আরও ভাল প্রস্তুত।

553
01:03:15,500 --> 01:03:19,500
এটা অবিশ্বাস্য যে, সমস্ত দুর্ভাগ্য সত্ত্বেও, আমরা ইয়েতিকে খুঁজে পেয়েছি।

554
01:03:19,500 --> 01:03:24,500
দুর্ভাগ্যের কারণেই আপনি ইয়েতিকে খুঁজে পেয়েছেন, সাহেব।

555
01:03:24,500 --> 01:03:26,500
সাইমন !

556
01:03:26,500 --> 01:03:31,500
আপনি যখন আপনার আবিষ্কার ঘোষণা করেন, আপনার কি হয়েছিল?

557
01:03:31,500 --> 01:03:35,500
- এটি একটি বোমার প্রভাব হবে.
- আর সবাই ইয়েতি দেখতে চাইবে।

558
01:03:35,500 --> 01:03:38,500
আপনি আরো জানতে চান?

559
01:04:42,500 --> 01:04:46,500
- তোমার কি মনে হয় না তুমি বাড়াবাড়ি করছ?
- আমি জানি না সাহেব!

560
01:04:46,500 --> 01:04:49,500
আমাদের গৌরব, অফার, প্রকল্প থাকবে।

561
01:04:49,500 --> 01:04:52,500
কিন্তু ইয়েটিস এর মূল্য দিতে হবে।

562
01:04:52,500 --> 01:04:55,500
তবে আমরা থাকব, গালাগালি হলে আমরা থাকব 
হস্তক্ষেপ

563
01:04:55,500 --> 01:04:57,500
আমরা, আপনি কি মনে করেন আমরা এটি প্রতিরোধ করতে পারি?

564
01:04:57,500 --> 01:05:03,500
কেন না, আমি ইয়েটিস আবিষ্কার করেছি, এটি স্বপ্ন 
অনেক মানুষ এবং আমি এটা করেছি।

565
01:05:03,500 --> 01:05:08,500
আপনি মনে করেন ইয়েটিস সেই বছরগুলো বেঁচে ছিল
সার্কাস পশুদের মত শেষ?

566
01:05:08,500 --> 01:05:11,500
আর আমরা যদি তাদের শান্তিতে থাকতে দিতাম!

567
01:05:13,500 --> 01:05:17,500
শোন! ইকো আলফা।

568
01:05:17,500 --> 01:05:20,500
আমরা আপনাকে খুঁজে বের করার চেষ্টা করছি.

569
01:05:20,500 --> 01:05:24,500
SOS, মেডে, মেডে, আপনি কি আমাকে শুনতে পাচ্ছেন?

570
01:05:26,500 --> 01:05:28,500
আইটি!

571
01:05:28,500 --> 01:05:32,500
SOS, মেডে, মেডে, আপনি কি আমাকে শুনতে পাচ্ছেন?

572
01:05:32,500 --> 01:05:35,500
- আরে!
- আমি দুঃখিত!

573
01:05:35,500 --> 01:05:42,500
আমাদের অবস্থান: অক্ষাংশ, 27°.57' এবং 56" 
উত্তর, এবং দ্রাঘিমাংশ 86°27'13" পূর্ব।

574
01:05:42,500 --> 01:05:46,500
বেঁচে আছে?

575
01:05:46,500 --> 01:05:50,500
জরুরী ফ্লাইট বার্তা।

576
01:05:50,500 --> 01:05:53,500
সে কি বলে?

577
01:05:57,500 --> 01:06:02,500
- আপনি ইয়েটিস দেখেছেন?
- একটি সম্পূর্ণ উপজাতি, এটা বিস্ময়কর ছিল!

578
01:06:02,500 --> 01:06:04,500
- আপনি কি তাদের ছবি করেছেন?
- একটি সম্পূর্ণ ড্রাম।

579
01:06:04,500 --> 01:06:06,500
ছবিগুলো...

580
01:06:06,500 --> 01:06:12,500
আমি আপনাকে আর শুনতে পাচ্ছি না, ব্যাটারি শেষ।

581
01:06:24,500 --> 01:06:28,500
বন্ধুরা, তোমার মা যখন জানতে পারে!

582
01:06:28,500 --> 01:06:32,500
আমি স্টুডিওগুলির একজন প্রতিনিধির সাথে দেখা করেছি 
প্যান-আমেরিকান সিনেমা!

583
01:06:32,500 --> 01:06:37,500
তারা শোষণের একটি বড় উত্পাদন উত্পাদন করবে 
আমাদের

584
01:06:39,500 --> 01:06:42,500
- এটা কি আমি?
- এই প্রতিক্রিয়া কি?

585
01:06:42,500 --> 01:06:46,500
আমি দেখছি, আপনারা ভাবছেন সাংবাদিকদের কাছে থাকবে 
শুধু আমার জন্য

586
01:06:46,500 --> 01:06:50,500
আচ্ছা, না, যখন আমাকে জিজ্ঞেস করা হয় আমি আসছি কিনা 
একা, আমি উত্তর দেব:

587
01:06:50,500 --> 01:06:54,500
বিস্ময়কর মানুষের প্রথম গুণ হল যে 
নিজেকে ভালোভাবে ঘিরে রাখতে।

588
01:06:54,500 --> 01:06:57,500
ইতিহাসের বইতে আপনার নাম আসবে
আমার পাশে

589
01:06:57,500 --> 01:07:00,500
ক্রিস্টোফারের সঙ্গী একটি মেশিনের মতো 
কলম্বাস।

590
01:07:00,500 --> 01:07:04,500
আমি শুধু সম্মেলনের জন্য একটি কেবিন সংরক্ষিত করেছি 
প্রেসের

591
01:07:04,500 --> 01:07:08,500
কাল দুপুরে সবাই তোমাকে চিনবে।

592
01:07:08,500 --> 01:07:12,500
শোন, ভাবি।

593
01:07:12,500 --> 01:07:16,500
সব কিছু ভেবেছিলাম, তুমি তোমার কাজ করেছ, আমার আছে 
বাকি যত্ন নিন।

594
01:07:16,500 --> 01:07:20,500
ভুলে যেও না আমি তোমাকে অর্থায়ন করেছি।

595
01:07:20,500 --> 01:07:26,500
- কিন্তু তুমি কি করছ?
- সাইমন, এখন বা কখনই না।

596
01:07:26,500 --> 01:07:28,500
- আমাকে এটা দাও!
- না।

597
01:07:28,500 --> 01:07:30,500
থামো!

598
01:07:30,500 --> 01:07:32,500
না!

599
01:07:32,500 --> 01:07:34,500
নেলি !

600
01:07:36,500 --> 01:07:38,500
নেলি !

601
01:07:38,500 --> 01:07:43,500
দয়া করে! শক্ত করে ধরে।

602
01:07:47,500 --> 01:07:51,500
মিস নেলি, উত্তর!

603
01:07:52,500 --> 01:07:57,500
- এমন পড়ে কেউ বাঁচে না।
- এসো, এসো!

604
01:07:57,500 --> 01:08:01,500
আসুন এটির মুখোমুখি হই, আমাদের এখানে কিছু করতে হবে না।

605
01:08:01,500 --> 01:08:03,500
আমাদের ছাড়া চলে যান।

606
01:08:05,500 --> 01:08:10,500
প্রাচীর বরাবর ছোট লাফ দিয়ে যান।

607
01:08:10,500 --> 01:08:12,500
ছোট ছোট লাফ দিয়ে!

608
01:08:12,500 --> 01:08:14,500


609
01:08:25,500 --> 01:08:27,500
নেলি !

610
01:08:34,500 --> 01:08:36,500
এখানে আলফা ত্রাণ!

611
01:08:41,500 --> 01:08:44,500
জ্যাস্পার !

612
01:08:50,500 --> 01:08:52,500
-নেলি !
- সাইমন।

613
01:08:52,500 --> 01:08:55,500
- তুমি কি আহত?
- আমার মনে হয় না।

614
01:08:55,500 --> 01:08:59,500
- তুমি কোথায়?
- টেমিং, নেলি বেঁচে আছে।

615
01:08:59,500 --> 01:09:01,500
চলে যাও!

616
01:09:01,500 --> 01:09:04,500
অসম্ভব, আমি পুরো দড়ি খুলে ফেললাম।

617
01:09:04,500 --> 01:09:09,500
- নেলি, তুমি কি ফিরে আসতে পারবে?
- সবকিছু জমে আছে, আমি এটা করব না।

618
01:09:09,500 --> 01:09:12,500
চলে যাও, আমি দড়ি কাটলাম।

619
01:09:12,500 --> 01:09:16,500
- তুমি ফিরে যেতে পারবে না।
- আমরা দেখব।

620
01:09:16,500 --> 01:09:21,500
- টেমিং, আমি নেলিতে যোগ দিচ্ছি।
- না সাহেব!

621
01:09:21,500 --> 01:09:25,500
- সাইমন, তুমি কি ফিল্ম এনেছ?
- এডওয়ার্ড জিতেছে।

622
01:09:25,500 --> 01:09:27,500
ইয়েতিকে থামিয়ে বাঁচাতে হবে।

623
01:09:27,500 --> 01:09:31,500
ঠিক আছে, তবে প্রথমে ইয়েটিস!

624
01:09:31,500 --> 01:09:33,500
ভালো!

625
01:09:44,500 --> 01:09:46,500
তুমি!

626
01:09:49,500 --> 01:09:52,500
আমাকে এখান থেকে যেতে হবে!

627
01:09:52,500 --> 01:09:57,500
আপনি এবং আপনার পরিবার বড় বিপদে আছেন।

628
01:09:57,500 --> 01:10:01,500
বুঝতেই পারছেন, না!

629
01:10:17,500 --> 01:10:21,500
নেলি ! কোথায় নেলি!

630
01:10:21,500 --> 01:10:24,500
আমাকে নেলিকে খুঁজে বের করতে হবে।

631
01:10:24,500 --> 01:10:27,500
আপনি আমাকে সাহায্য করতে হবে.

632
01:10:50,500 --> 01:10:53,500
আপনি কি আমার বন্ধুদের দেখেছেন?

633
01:11:24,500 --> 01:11:28,500
- আর টেমিং?
- সবসময় আছে, আপনি আমাদের ছাড়া ভাল থাকবেন.

634
01:12:18,500 --> 01:12:23,500
আমি আশা করি আপনি আমাকে ভাল বুঝতে পেরেছেন, এই বাক্সে কি আছে

635
01:12:23,500 --> 01:12:25,500
সর্বাধিক গুরুত্বের।

636
01:12:25,500 --> 01:12:30,500
নিঃসন্দেহে, একবার বিকশিত হলে, আমি আপনাকে হোটেলে নিয়ে যাব

637
01:12:30,500 --> 01:12:33,500
- দুপুরের আগে।
- ধন্যবাদ!

638
01:12:44,500 --> 01:12:46,500
নমস্তে !

639
01:12:51,500 --> 01:12:53,500
নেলি, আমাকে অনুসরণ করুন!

640
01:12:57,500 --> 01:12:59,500
চলো, তাড়াতাড়ি!

641
01:13:01,500 --> 01:13:04,500
সাইমন, আমরা তাড়াহুড়ো করছি।

642
01:13:21,500 --> 01:13:23,500
তাই!

643
01:13:27,500 --> 01:13:29,500
- চমৎকার ফ্রেমিং!
- ধন্যবাদ।

644
01:13:29,500 --> 01:13:32,500
- আপনি অভিক্ষেপ প্রদান করতে পারেন!
- পারফেক্ট, তাড়াতাড়ি কর!

645
01:13:32,500 --> 01:13:38,500
সাংবাদিকরা আসার আগেই ছবিটি দেখতে চাই।

646
01:13:38,500 --> 01:13:40,500
এসো!

647
01:13:41,500 --> 01:13:43,500
না.

648
01:13:54,500 --> 01:13:59,500
- আপনি একজন অভিযাত্রী?
- ইয়েটিসের আবিষ্কারক!

649
01:14:03,500 --> 01:14:06,500
কাভেন্ডিশ হোটেল?

650
01:14:13,500 --> 01:14:15,500
নমস্তে !

651
01:14:34,500 --> 01:14:39,500
- আমি আমাদের চেহারা জন্য দুঃখিত.
- আপনি অনেক আসার জন্য আপনাকে ধন্যবাদ.

652
01:14:39,500 --> 01:14:42,500
এই ব্যতিক্রমী চিত্রগুলি উপস্থাপন করার আগে,

653
01:14:42,500 --> 01:14:46,500
আমি এই আবিষ্কারগুলি আমার বিশ্বস্ত সহকারীকে উৎসর্গ করতে চাই

654
01:14:46,500 --> 01:14:52,500
নেলি ম্যালোয়ে এবং সাইমন পিকার্ড যারা বিজ্ঞানের জন্য নিজেদের উৎসর্গ করেছিলেন।

655
01:14:52,500 --> 01:14:55,500
আমি নিশ্চিত নেলি এবং সাইমন এটা চাইত না

656
01:14:55,500 --> 01:15:00,500
পুরুষদের দীর্ঘ হিমবাহের তুলনায় অন্যান্য সমাধি।

657
01:15:03,500 --> 01:15:05,500
আমরা পাহাড় থেকে এসেছি!

658
01:15:05,500 --> 01:15:10,500
আমরা এডোয়ার্ড মার্টিনোট অভিযানের অংশ!

659
01:15:10,500 --> 01:15:13,500
এই নামের দ্বিতীয় সারিতে!

660
01:15:13,500 --> 01:15:17,500
প্রাণীদের ভালবাসা আমার জীবনকে পরিচালিত করেছিল।

661
01:15:17,500 --> 01:15:22,500
আমার বয়স যখন 8 বছর তখন আমার বাবা আমাকে আমার প্রথম পোনি দিয়েছিলেন।

662
01:15:29,500 --> 01:15:31,500
হুহ!

663
01:15:34,500 --> 01:15:37,500
পবিত্র মহিমা!

664
01:15:39,500 --> 01:15:42,500
বাবা-মায়ের সাথে যারা সারাক্ষণ ভ্রমণ করেন।

665
01:15:42,500 --> 01:15:46,500
পশুর প্রতি ভালোবাসা পৃথিবীর সবচেয়ে সুন্দর জিনিস।

666
01:15:46,500 --> 01:15:49,500
মিস্টার পনি, আমরা আপনার ইয়েতি দেখাচ্ছি!

667
01:15:49,500 --> 01:15:54,500
ইয়েতি, ইয়েতি!

668
01:16:16,500 --> 01:16:20,500
একজন নেতাকে তার দলকে অনুপ্রাণিত করতে এবং নিজেকে ছাড়িয়ে যেতে জানতে হবে।

669
01:16:20,500 --> 01:16:26,500
তাই এখানে আমরা আমাদের সেরপা, আমাদের বিখ্যাত পর্বত গাইড আছে.

670
01:16:26,500 --> 01:16:31,500
তারা অগ্রসর, সংকল্পবদ্ধ, সর্বোচ্চ পর্বত আরোহণের জন্য প্রস্তুত

671
01:16:31,500 --> 01:16:35,500
তুতানখামুনের পর সবচেয়ে বিপজ্জনক অ্যাডভেঞ্চারের জন্য।

672
01:16:35,500 --> 01:16:37,500
সব বন্ধ!

673
01:16:37,500 --> 01:16:40,500
স্ক্রীনিং শেষ, বাড়িতে যান!

674
01:16:40,500 --> 01:16:43,500
কিন্তু কি...

675
01:16:50,500 --> 01:16:53,500
কিন্তু কি হয়?

676
01:16:56,500 --> 01:16:58,500
থামো!

677
01:17:02,500 --> 01:17:05,500
দেখ, ইয়েতি!

678
01:17:22,500 --> 01:17:26,500
এটা আমার দেখা সবচেয়ে কুৎসিত জিনিস 
আমার জীবন

679
01:17:26,500 --> 01:17:29,500
আপনি কি মনে করেন আমরা কে?

680
01:17:39,500 --> 01:17:42,500
কিন্তু অপেক্ষা করুন!

681
01:17:44,500 --> 01:17:46,500
উফফ!

682
01:17:48,500 --> 01:17:51,500
ঘটনা হিসেবে বরং সফল!

683
01:17:51,500 --> 01:17:53,500
লোভনীয় !

684
01:17:57,500 --> 01:18:00,500
চার্লাটান, প্রতারক!

685
01:18:03,500 --> 01:18:08,500
আপনি জানেন, আপনি একজন নায়ক!
এবং একজন পবিত্র কৌতুক অভিনেতা!

686
01:18:08,500 --> 01:18:11,500
না, এটা পচা!

687
01:18:15,500 --> 01:18:17,500
লোভনীয় !

688
01:18:31,500 --> 01:18:35,500
-নমস্তে !
-নমস্তে !

689
01:18:40,500 --> 01:18:43,500
বাবা, এখানে তোমার জন্য!

690
01:18:49,500 --> 01:18:52,500
দেখো!

691
01:18:57,500 --> 01:19:05,500
হাই চি, আমাদের ছেলে আমাদের পূর্বপুরুষদের কাছ থেকে উত্তরাধিকারসূত্রে পাওয়া মিশনটি পূরণ করেছে।

692
01:19:05,500 --> 01:19:09,500
আপনার দাদা যদি আমাদের সাথে থাকেন তবে আপনি যা করেছেন তার জন্য তিনি গর্বিত হতেন

693
01:19:09,500 --> 01:19:12,500
সবকিছু এবং আপনার বন্ধুরা।

694
01:19:28,500 --> 01:19:31,500
এসো!

695
01:19:42,500 --> 01:19:44,500
প্রিয় শিক্ষক!

696
01:19:44,500 --> 01:19:49,500
আমি ভেবেছিলাম শক্তি তার যাদুঘরে এটি প্রদর্শন করতে পেরে গর্বিত হবে।

697
01:19:49,500 --> 01:19:52,500
চ্যালেঞ্জের জন্য ধন্যবাদ, সাইমন পিকার্ড।

698
01:19:52,500 --> 01:19:54,500
হুহ!

699
01:20:11,500 --> 01:20:16,500
বিশ্ববিদ্যালয়ের অধ্যাপক হব বলে মনে হয় না!

700
01:20:16,500 --> 01:20:22,500
- কি করবে?
- আমি জানি না, আমি আমার স্বাধীনতা পছন্দ করি!

701
01:20:26,500 --> 01:20:32,500
- এই দ্বীপ, মাদাগাস্কার?
- না, এটা খুব ছোট!

702
01:20:32,500 --> 01:20:34,500
মনে হচ্ছে ধোঁয়া!

703
01:20:34,500 --> 01:20:39,500
অপেক্ষা করুন, সাধারণত কোন দ্বীপ নেই 
এই এলাকায়

704
01:20:39,500 --> 01:20:42,500
-তুমি কি সিরিয়াস!
-রহস্যময় !

705
01:20:58,500 --> 01:21:03,500
আমারে নৌকা নিয়ে এসো, জলদস্যু দল!

706
01:21:03,500 --> 01:21:20,499
রূপান্তর: মীর কিংবদন্তি
অনুবাদ: ঈশ্বর